English subtitle by The.Mask
Translated by Anggi Luthfi Harris Subscene : CyberShot
SELAMAT MENONTON
Biksu Xuanzang dari Dinasti Tang Cina pergi ke barat menuju India untuk mencari Sutra Buddha.
Perjalanan sucinya memulai hubungan baik antara dua kerajaan.
Lalu, Dinasti Tang mengirim utusannya, Wang Xuance ke India.
Dia memberikan kontribusi yang luar biasa,..
...bagi perkembangan hubungan dan pertukaran budaya antara Cina dan India.
Pada tahun 647 SM,..
...Arunasva, pemimpin pasukan Gajah Kerajaan Magadha di India,..
...mencoba untuk mengkudeta tahta dan menjadi raja.
Pada misi Wang yang kedua di India,..
...Arunasva memimpin pasukannya untuk menghadang,..
...Wang Xuance.
Aku Jenderal Bhima,..
...datang untuk membantu Anda atas perintah Yang Mulia Ratu Gitajali.
Naik ke kuda!
Duta Besar, Arunasva telah menyerang Magadha dan kota Rajagaha telah jatuh.
Jenderal Bhima akan mengawal Anda kembali ke Kaisar Tang Yang Agung untuk meminta bantuan pasukan.
Bawalah beberapa barang berharga dan harta karun sebagai upeti.
Jenderal, nasib Magadha kini ada di tanganmu.
Jenderal, kita telah melewati batas dinasti Tang.
Di depan kita ada danau beku.
Saya khawatir danau itu tak sanggup menahan berat kita.
Tunggulah disini.
Saya akan mencari jalan yang aman untuk kita lewati.
Wang Xuance menyeberangi danau beku dengan hati-hati.
Saat dia melihat ke belakang, dia hanya melihat hamparan putih yang luas.
Bhima dan pasukannya menghilang.
Semuanya tampak bagaikan mimpi.
Kemudian, Wang Xuance dibantu oleh pasukan dari Tibet kembali ke Magadha,..
...untuk mengalahkan Arunasva dan 3.000 pasukan bergajahnya yang kuat.
Dia mendapatkan mukjizat mampu mengalahkan suatu negara seorang diri.
Tapi, bagaimana dengan Bhima dan harta karun Magadha?
Kemana hilangnya mereka?
Sampai kematiannya, Wang tidak menemukan jawaban.
Wang menulis sebuah memoar berjudul : "Sebuah Perjalanan ke Pusat India".
Menceritakan pengalaman selama misinya ke India.
Kemudian...
Materi berikutnya, Profesor akan menjelaskan,..
...bagaimana Wang Xuance mengalahkan suatu negara seorang diri.
Absensi tetap berlaku. Mohon jangan beralasan.
Asdos, biar kubantu. (Asdos : Asisten Dosen)
Oh, tak usah, saya bisa sendiri. Terimakasih.
Nona.
Kami bisa mengemas artefak ini sendiri.
Kamu boleh keluar sekarang.
Sampai jumpa.
Kau lebih populer dibanding artefak ini.
Replika. Artefak replika.
Pigmen pada patung prajurit Terracotta sebagian besar ialah mineral alam.
Merah adalah Cinnabar, dan hijau adalah Malachite.
Biru adalah Azurite, dan ungu adalah Barium Copper Silicate.
Pereaksi ini secara akurat dapat menunjukkan komposisi dan warna mineral.
Dan takkan merusak patungnya.
Ayo kemari.
Inilah hasil penelitian kita barusan.
Kalian akan menemukan pemulihan warna jauh lebih mudah.
- Halo, Direktur. - Halo, semua.
Penelitian Prof. Jack adalah pencapaian terbaik bagi institut kita.
Kalian bisa kembali bekerja.
Permisi.
Ada apa?
Aku hanya menyukai gayamu yang aneh.
Ayo,.. Ke kantormu.
Ke kantorku?
Kenapa ke kantorku?
Akan kujelaskan.
Ilmuwan wanita dari Institut Penelitian Museum Istana, Rajasthan, India,..
...datang kesini.
Ilmuwan wanita dari India?
Yang jelas dia datang ingin melihat teknik pemulihan warnamu.
Jack.
Ini Dr. Ashmita dari Institut Penelitian Museum Istana,..
...Rajasthan, India.
Senang bertemu dengan Anda, Prof. Chen.
Reputasi Anda telah meluas.
Penelitian berkala Anda tentang Kerajaan Magadha,..
...telah mengisi kekosongan antara Cina dan India.
Terimakasih banyak.
Panggil saja saya Jack.
Jack.
Doktor, apa kabar?
Baik. Terimakasih.
Saya Zhu Xiaoguang, Asdosnya Profesor Chen.
Kamu Zhu Xiaoguang?
Tesismu sangat luar biasa.
Wow, Anda sudah lihat tesis saya?
Kami menerbitkannya bersama.
Saya Nuomin. Selamat datang di Cina.
Hai, Nuomin.
Selamat datang.
Pekerjaan kami tak ada apa-apanya tanpa Prof. Chen.
Tentu saja.
Profesor, penelitian Anda di Magadha sungguh sempurna.
Namun, saya memiliki petunjuk penting yang dapat membantu Anda.
Mari.
Lihat telingamu.
Sampai merah gitu.
Ini adalah peta yang ditinggalkan oleh Jenderal Bhima.
Saya yakin bahwa pasukan yang hilang dan harta karun yang mereka lindungi,..
...ada di suatu tempat di peta ini.
Dari mana Anda mendapatkannya?
Peninggalan di keluarga saya.
Peta ini berumur seribu tahun dan sudah sangat rusak.
Saya tak bisa menjelaskan apapun.
Ayo kita coba.
Xiaoguang, hati-hati membawanya.
Ya.
Periksa apakah bisa dipulihkan.
Oke.
Alasan saya datang kemari,..
...adalah untuk mengajak Anda mengeksplorasi dan memecahkan misteri seribu tahun ini bersama saya.
Kita bisa meningkatkan kerjasama dalam bidang penelitian arkeologi antara Cina dan India.
Ini juga akan sesuai dengan kebijakan "Satu Sabuk, Satu Jalan".
Bijak sekali.
Ashmita, pandangan politik Anda sungguh mengesankan saya.
Prof. Chen adalah arkeolog terbaik di negara kami.
- Jadi, mengenai eksplorasi ini... - Tidak, tidak, tidak, hanya salah satunya.
...dialah pilihan yang tepat.
Baiklah, aku pergi dulu.
Direktur!
Ngomong-ngomong,..
...Ashmita,..
...ruang tamu Jack,..
...sangatlah nyaman.
Direktur!
Benda ini... Buang saja.
Nanti kubelikan yang baru.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Direktur.
Orang baik.
Jadi, mau saya tunjukkan kamar Anda?
Tentu.
Lubang ini disebabkan oleh cacing,..
...atau karena tenggelam di danau,..
...sebentar lagi kita akan tahu.
Sepertinya dia tahu kita punya teknologi ini.
Dan sekarang, letakkan kaki kananmu diatas kepalamu.
Terlalu sulit buatku.
Xiaoguang, gantian.
Giliranmu.
Keren.
Boleh aku bergabung?
Ada banyak penggemar Yoga di Cina.
Wow.
Bagus. Bagus sekali.
Wah... Banyak.
- Terimakasih, Profesor. - Kerja bagus, Profesor.
Tak seberapa jika dibandingkan dengan latihan yoga.
- Aku belajar darinya. - Nikmatilah.
Anda tidak makan bersama kami?
Tidak, aku sedang berpuasa.
Aku hanya boleh minum ini.
Ternyata Anda berpuasa juga.
Ya, puasa Cina sangat mirip dengan India...
Au revoir (Perancis: Selamat tinggal).
Maksud Anda Upavase? (India : Puasa)
Au revoir.
Upavase.
Bon appétit (Perancis : Selamat makan).
Jadi, apa dia selalu memasak untuk kalian?
Pertama kalinya.
Xiaoguang, Xiaoguang. Lihat.
Apa dia selalu enerjik?
Pertama kalinya.
Wah, wah, wah.
- Kau pernah lihat itu? - Pertama kalinya!
Wah, luar biasa.
Wah.
Mengagumkan!
Pertama, kita harus menemui seseorang.
Dia adalah putra sahabatku.
Sahabatku menghabiskan hidupnya,..
...untuk mencari harta karun Magadha lebih dari 20 tahun.
Mungkin putranya menyimpan penemuannya setelah dia meninggal.
Jones.
Om Jack!
- Jangan om, panggil saja Jack. - Sulit dipercaya.
Jack.
Lihatlah dirimu. Sudah lama kita tak bertemu.
Sekarang kau mirip dengan ayahmu.
Saat aku kecil,..
...bukannya kau bilang aku lebih tampan dari ayahku?
Kau itu pintar seperti ayahmu, sudah pasti.
Tidak, aku tak seperti dia. Kalian berdua arkeolog.
Aku hanyalah pemburu harta karun.
Ayahmu juga dulu merasa dirinya pemburu harta karun.
Sepertinya kau ingin menyelesaikan apa yang telah dia mulai.
Di telepon, kau bilang punya kejutan spesial untukku.
Apaan?
Ikut aku.
Jones, putra sahabatku.
- Halo. - Hai.
Ini Dr. Ashmita.
- Senang bisa berkenalan. - Senang berkenalan denganmu.
- Jones, kenalkan... - Biar kutebak.
- Kau pasti asisten Dr. Ashmita? - Asisten dosen.
Wow.
- Boleh aku tahu namamu, nona? - Aku Kyra.
- Nama yang sangat manis. - Terimakasih.
Lihat dirimu.
Pipimu merona.
Profesor.
Asistenku.
Hai, aku Nuomin. Senang berkenalan denganmu.
Hai.
Eh, mana Xiaoguang?
Xiaoguang!
Hai, aku Xiaoguang.
Kau ingat harta karun yang dicari ayahmu seumur hidupnya?
Petanya ada disini.
Mereka membawanya dari India.
Tidak. Benarkah?
Eh, tunggu, tunggu..
Kalau kau mau lihat lagi,..
...kita harus bekerjasama.
Arkeolog... Pemburu harta karun...
Kau bukan pemburu harta karun.
Kau penjarah kuburan, ilegal pula.
Dia bilang apa?
Coba pikirkan.
Ini kesempatan untuk membuktikan bahwa ayahmu tak menyia-nyiakan hidupnya,..
...demi sesuatu yang tak lebih dari sekedar cerita legenda.
Kita sampai.
Ayahku menemukan koin emas ini di tepi sungai sekitar 10 tahun yang lalu.
Dia memimpin sebuah tim penjelajah di sungai ini, namun sayangnya, hanya dia yang berhasil pulang.
Ayahku selalu percaya bahwa koin emas ini entah bagaimana caranya,..
...bisa terhubung ke Magadha. Dia mencoba untuk menemukannya.
Aku telah meneliti selama bertahun-tahun, dan masih belum menemukan hubungannya.
Boleh kulihat?
Silakan.
Terimakasih.
Ini bukan koin emas biasa.
Ini lambang keluarga Bhima.
Anda lihat tiga lubang ini?
Ini untuk dipasangkan ke baju perang.
Pasti ini milik Jenderal Bhima.
Saat Jenderal Bhima dan Wang Xuance terpisah di tengah badai salju,..
...Bhima dan pasukannya berlindung di sebuah gua.
Namun, salju longsor menerjang dan mereka semua terjebak di dalamnya.
Jenderal Bhima pasti berhasil lolos dan kemudian menggambar peta itu.
Jika memang benar, seharusnya di dekat sini ada hulu sungai.
Xiaoguang, kalian berdua periksa suhu air.
Baik, Profesor.
Oke.
Ayo kita lihat gunung mana yang cenderung terjadi longsor.
- Oke? - Oke.
Ayo.
Xiaoguang, periksa area sekitarnya.
Hai.
Nah, menurut koordinat, cuma butuh 3 jam untuk ke hulu sungai.
Dan kalian akan menemukan jalan masuk menuju Sungai Naga Kembar di dalam air.
Dronenya cuma bisa sampai sini.
Tinggal kalian berdua sekarang.
Tetap semangat!
- Dan hati-hati. - Semoga berhasil!
Xiaoguang, kami sudah di dekat hulu Sungai Naga Kembar.
Oke.
- Ini dia. - Wow.
Kami sudah sampai.
Bagus!
Ikan kuning kecil, tunjukkan kemampuanmu.
- Ini dia. - Astaga!
Keren banget!
- Ya. Ayo masukkan ke sungai. - Oke.
Profesor.
Ini video dari dalam sungai yang diambil oleh RoboFish milik Jones.
Berhenti!
Coba lihat. Ada celah di permukaan es.
Benar!
Kau bisa temukan lokasinya?
Ya.
Om Jack.
Aku menemukan ruang bawah tanah di bawah bendera biru itu.
Sekitar 1 km dari jalan masuk dalam air Sungai Naga Kembar.
Jika Bhima benar-benar keluar dari sana,..
...dia harus berenang di air dingin setidaknya selama 7 menit.
Mustahil tanpa perlengkapan menyelam.
Tidak.
Itu teknik yoga, menahan nafas seperti janin.
Jangan lupa, sebelum dilahirkan,..
...kita semua berada dalam rahim ibu kita selama 9 bulan.
Manusia bukan tak bisa bertahan hidup di dalam air,..
...hanya saja kita lupa bahwa kita mampu melakukannya.
Juara dunia selam bisa menahan nafasnya lebih dari 8 menit.
Mereka berlatih yoga.
Hai, Jack!
Wah, lama tak bersua. Ada apa?
- Aku butuh bantuanmu. - Apa itu?
- Sekarang aku lagi di gunung Kunlun... - Dekat perbatasan Cina dan India?
- Benar. - Apa yang kau butuhkan?
- Bor. - Bor minyak?
Bukan bor minyak. Bor es.
Bor es? Kebetulan kami punya peralatan baru.
Mungkin aku akan menemukan harta karun.
Harta karun apa?
Harta karun peninggalan Kerajaan Magadha India kuno.
Kau tak mengerti soal ini. Nanti kuceritakan kalau kau sudah di sini.
- Oke, sampai ketemu 3 hari lagi. - Sip.
Apa lagi?
Mungkin pijatan.
Wah, kalau ada cabe rawit enak nih.
Profesor, Teh Tibet ini wanginya enak banget. Cobain deh.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Terimakasih.
Wah, enak banget.
Hei, kalian dengar?
Lolongan serigala,..
...memanggil kawanannya.
Hah? Dimana?
Jangan bergerak.
Tepat di belakangmu.
Aku lihat. Ada dua di sana.
Sisanya ada di belakang gletser.
Jones.
Ayo.
Kemana?
Menemui serigala.
- Kita harus menyerang duluan. Xiaoguang. - Ya?
Jaga ya.
Aku yang jaga?
Sepertinya seru nih. Aku ikut juga deh.
- Ingat. - Tunggu!
Kita harus lebih buas dari mereka.
Mau kemana mereka?
Mereka mencari serigala.
Kita di wilayah mereka sekarang.
Hei, serigala!
Kami ke sini mau menghajar kalian!
- Nak. - Ya?
Ingat sama kung fu yang kuajari waktu kau kecil?
Pasti lah, bahkan sajaknya pun ingat.
Coba bacakan.
"Hati, pikiran, energi bergabung menjadi 3 kekuatan dari dalam."
"Tangan & kaki, siku & lutut, bahu & pinggang bersatu menjadi 3 kekuatan dari luar."
"Hindari serangan jarak jauh dan menyerang bila berada dalam jangkauan."
"Serang jika dibutuhkan tanpa harus menunggu."
Ingat sajaknya doang gak cukup.
Kau harus tetap berlatih kung fu.
- Kadang-kadang. - Kadang-kadang artinya gak pernah. Kenapa?
Gak ada lawan yang seimbang.
Dasar. Makanya kubilang kau mirip ayahmu.
Aku akan berlatih denganmu. Tunjukkan ke mereka.
Oke.
Aku akan mengajarimu sajak yang lain.
"Ketika tubuh atas bergerak, tubuh bawah mengikuti"
- "Tubuh atas bergerak..." - Mulai!
Genggam yang kuat!
- Mengesankan! - Bangun!
"Saat tubuh bawah bergerak, tubuh atas menuntun."
Lalu...
"Ketika tubuh atas dan bawah bergerak, pinggang maju ke depan."
"Saat pinggang bergerak, tubuh atas dan bawah menyesuaikan."
"Biarkan tubuhmu dan alam menyatu."
"Serang dengan akurat."
"Bergerak dengan cepat."
Kau!
- Gerakan macam apa itu? - "Gunakan akalmu"
Bagus.
"Serang tenggorokan di atas dan selangkangan di bawah."
Urutannya salah!
Maaf, aku salah mengurutkannya.
"Sepuluh langkah ke depan. Jangan terlalu jauh untuk menyerang."
"Lancarkan serangan..."
Woy, lepas dulu.
"...dalam jarak dekat"
Lain yang kau bilang, lain yang kau lakukan.
Lebih baik kau melatih tanpa ngomong apapun.
Hei, nak, kau akan baik-baik saja.
Ayo bangun.
Kung fu telah mengakar kuat dalam kebudayaan Cina.
Masih banyak yang harus kau pelajari lagi.
Saat kembali nanti, aku juga masih harus belajar.
Serigala itu mengincarku. Kalian datang dan bertarunglah di sini.
Tinggalkan dia. Ayo.
Mau kemana kalian?
Tunggu aku...
Tunggu aku!
Ayo.
- Woy, tunggu aku. - Kau meninggalkannya?
Jangan khawatir. Dia pasti bisa turun.
Xiaoguang, aku menyuruhmu untuk menjaga mereka.
Profesor, sejak Anda pergi untuk menangkap serigala,..
...aku menyuruh mereka membuat boneka salju,..
...untuk menakuti serigala.
- Menakuti? - Ya
Woy, aku dikejar serigala! Tolong!
Cepat, ambil bola salju! Cepat!
Serigala datang!
Lempari mereka!
Mereka di belakangku, cepat!
Satu, dua, tiga.
Pahamu yang gemuk bisa jadi makanan seluruh kawanan serigala selama 3 tahun.
INDIA
Translated by Anggi Luthfi Harris Subscene : CyberShot
Ashmita ada di Cina dan sepertinya mereka menemukan lokasinya.
Jadi, mata-mata kita masih terus mengawasi mereka.
Berkat karunia Dewa,..
...akhirnya kita akan mendapatkan apa yang seharusnya jadi milik kita.
Dan kehormatan leluhur kita bisa dikembalikan,..
...sekali dan untuk selamanya!
Angkat! Angkat!
Lebih Tinggi!
Berhenti!
Menakjubkan.
Ya.
Sulit dipercaya.
Canggih.
Teknologi modern memang canggih.
Hati-hati.
Semoga berhasil.
Aku akan baik-baik saja.
Awas kepalamu.
Wah, di dalam sini indah sekali.
Bawa peralatannya turun.
Ya, segera.
"Ditemukan harta karun Magadha yang lenyap pada Dinasti Tang tahun 647 SM".
"Lokasinya sekitar 30 meter di bawah permukaan es".
"Di dalam gua es yang besar".
Penemuan terbesarmu yang lain.
Selamat.
Kau juga bagian dari tim.
- Woy, Jack... - Angkat tangan! Hentikan!
Jalan! Ke sana!
Hati-hati.
Airnya berasal dari gletser yang mencair, lalu menggenangi jalan,..
...dan membuat danau es.
Ini sungai glasial.
Melalui sungai ini, kita menemukan lokasinya.
Jenderal Bhima dan pasukannya pasti telah menemukan gua ini.
Menjadikannya tempat berlindung dari badai salju.
Lalu salju longsor menerjang,..
...mereka semua terjebak di dalam,..
...dengan pakaian yang mereka pakai,..
...lalu membeku sampai mati dalam waktu singkat.
Apa ini?
Kurasa kita menemukan sisa-sisa pasukan Magadha.
- Tolong pegangi. - Gak mau.
- Pegangi. - Gak mau.
Pegangi!
Kita ini arkeolog, gak ada yang perlu ditakuti.
Jangan takut!
Apa yang kau lihat?
Mayatnya masih utuh karena membeku.
Kau takut?
Ada aku. Gak usah takut.
Ini emas sungguhan.
Ini koin emas kerajaan Magadha.
Kyra, ada apa di dalam es yang kau hancurkan?
Ini cuma... sandaran kepala Bhima.
Sandaran kepalanya?
Tiga belas peti emas.
Jangan bergerak!
Tiarap!
Hei, jangan ada yang menembak!
Berdiri!
Kemari!
Pelan-pelan.
Ada yang menyebutnya "takdir".
Ada yang menyebutnya "kebetulan".
Tapi aku menyebutnya,..
"...aku mewujudkannya".
Siapa dia?
Gak penting bagimu tahu siapa aku.
Yang terpenting adalah,..
...kau tahu semua ini milik leluhurku.
Siapa orang ini?
Dia keturunan ke-79...
Jangan ngomongin sejarah.
Bicarakan saja fakta, dan...
Semua yang ada di sini milik keluarga Gitanjali.
Tidak.
Semua yang ada disini,..
...menurut hukum, milik pemerintah.
Disini, aku pemerintahnya.
Bawa semua harta karunnya!
Ikat mereka,..
...dan biarkan mati membeku.
Siap, bos.
Lari! Lari! Lari!
Jack!
Hei, jauhkan pistolmu!
Dia cuma seorang profesor.
Lari! Lari!
Ayo!
Apa yang kau sembunyikan?
Gak ada.
- Periksa dia. - Oke.
Lari! Lari!
- Serahkan padaku. - Enak saja.
- Lari! Lari! Lari! - Oke!
- Jones! - Berhenti! Jangan bergerak!
Astaga!
Makasih.
- Ayo. - Oke.
Berhenti kau!
Pastikan tak ada yang keluar hidup-hidup.
- Siap, bos. - Kubur mereka!
Profesor, kita akan mati membeku.
Xiaoguang, di sebelahmu ada pedang.
Ambil dengan gigimu.
Lempar ke aku.
Kau...kau yakin?
Arkeolog sering berurusan dengan mayat.
Apa yang kau takutkan? Dia sudah mati selama 1.300 tahun.
Sepertinya aku akan cari pekerjaan yang baru.
Gak usah.
Yoga.
Kau juga bisa?
Tentu!
Tanganku. Jangan lakukan.
Jack.
Ya.
Biarkan nafas bergerak naik ke tulang belakang,..
...dari kerampang sampai ke Mata Ketiga.
Biarkan paru-parumu terisi udara,..
...tapi fokus pada Mata Ketiga.
Sekarang hembuskan nafas.
Biarkan mengalir kembali ke tulang belakang.
Rasakan tulang belakang memandu tubuh.
Tarik nafas,..
...Hembus.
Tarik nafas,..
...Hembus.
Paham?
Gak terlalu.
Aku punya cara sendiri.
Baiklah.
Terserah kau.
Ayo, Jack.
Tinggal... Tinggal beberapa langkah lagi.
Jack.
Kau baik-baik saja? Apa?
Jack! Apa? Perutmu?
Jack! Apa? Ya, oke!
Oke!
Ok! Aku akan mencari bantuan.
Tetap disini.
Aku segera kembali.
SANATOTIUM 2 MINGGU KEMUDIAN
Prof. Chen.
Hasil pemeriksaan menunjukkan kesehatan Anda telah kembali normal.
Tapi kami menyarankan Anda tinggal di rumah sakit beberapa hari lagi untuk pengamatan.
Baiklah, terima kasih.
Sama-sama.
Profesor.
Direktor Liu datang.
- Prof. Chen. - Direktor Liu, senang melihat Anda.
Ayo duduk.
Prof. Chen.
Anda berhasil menemukan harta karun Magadha yang hilang dalam perjalanan ke Dinasti Tang.
Sebuah prestasi bagi arkeologi Cina, bahkan seluruh dunia!
Mencari peninggalan budaya dan harta karun adalah pekerjaan kami.
Apa Anda sudah menangkap para penjarah itu?
Polisi mencegat dan menangkap mereka di jalan raya.
Lihat!
Ini ucapan selamat dari pejabat penting. Silakan Anda baca.
Saya harus kembali bekerja. Masih ada urusan yang mendesak
Istirahatlah.
Terima kasih. Terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Jaga dia baik-baik.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Profesor, banyak sekali pejabat tinggi yang mengirimi Anda ucapan "Semoga Lekas Sembuh", ya?.
Itu tak penting.
Yang penting adalah kita telah memenuhi keinginan Wang Xuance.
Menemukan pasukan yang melewati rintangan bersamanya.
Mereka adalah prajurit tanpa nama,..
...tapi mereka semua saksi sejarah.
Profesor!
Lihat!
Berlian dari Magadha akan dilelang di Dubai minggu depan.
Ashmita mengirimkannya padaku.
Profesor, dia meninggalkan pesan untukmu.
Jack, itu bukan sekedar berlian.
Itu adalah kunci untuk membuka harta karun Magadha. Kita harus mendapatkannya kembali.
Ashmita.
Jones telah mencuri berlian ini.
Kita harus mengembalikannya.
DUBAI
Translated by Anggi Luthfi Harris Subscene : CyberShot
Hei, Jack,..
...kau sudah lihat pergaulanku di Uni Emirat Arab, kan?
Saat kubilang pada pangeran kau itu temanku, lalu apa yang terjadi?
Beliau langsung mengajakmu nonton balap unta. Bahkan Beliau sendiri yang menyetir demi kita.
Jangan cuma lihat ke luar doang. Bilang "Terima kasih" pada pangeran.
Terima kasih atas keramahan Anda, Yang Mulia.
Sama-sama.
Lihat, yang ada tanda merah itu unta ayahku.
Yang ada tanda hitam milik pangeran.
Apa hadiah bagi yang memenangkan perlombaan?
Kau lihat mobil itu?
Itu mobil mahal, kan?
Pemenangnya boleh membawa pulang salah satunya.
Keluargamu pasti sudah memenangkan banyak mobil.
Unta ayahku belum pernah menang.
Lebih cepat!
Untuk apa remot itu?
Untuk mencambuk. Kau lihat? Ada cambuknya.
Hei, sobat, Aku ke sini bukan sedang berlibur.
Aku tahu.
Besok, kau harus memenangkan lelang berlian untukku.
- Jangan sampai gagal. - Ayo! Ayo!
Jangan khawatir. Semua sudah diatur. Kujamin besok kita memenangkannya.
Yang ini semakin kencang!
- Untamu semakin kencang, sampai mulutnya berbusa. - Untaku sedang mengejar!
Lebih cepat!
Merah! Merah!
Dia menyalip!
Ayo! Lebih kencang! Lebih kencang!
Akhirnya aku menang!
Xiaoguang, Xiaoguang,..
- ...dimana kau? - Kolam renang.
Aku gak lihat dia di sini.
Kau gimana?
Aku menemukan Jones.
Cepat kemari!
Segera.
Yang besar ini?
Bagaimana cara memakainya?
Ini tak seberapa besar.
Baru-baru ini di pertambangan ada yang dua kali lebih besar.
Ini batu kasar.
Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Hadirin sekalian.
Selamat datang di lelang hari ini.
Berlian yang akan kami tawarkan pada hari ini,..
...adalah salah satu harta karun 212 karat yang menggemparkan.
Apa kau harus terlihat sexy seperti ini?
Semua orang memakai baju renang di pantai.
Apa yang kupakai salah?
Bodo amat sama yang dipakai orang lain.
Tapi aku gak suka kau terlihat sexy.
Kenapa pipimu merona lagi?
$90 juta, wanita yang di sudut. Terima kasih banyak.
- Tambahkan. - $90 juta.
Ditawar lagi menjadi $100 juta oleh wanita muda bergaun putih.
$110 juta di sebelah sudut sini.
$110 juta! Apakah ada $120 juta?
$120 juta?
- Tambah. - Kita sekarang di angka $110 juta.
$120 juta! Terima kasih banyak!
Sebentar.
Apa?
Semoga tak ada yang menawar lagi.
Kurasa tak ada, sudah terlalu tinggi.
$130 juta!
Itu pangeran, yah.
Pangeran?
Teman ayah.
Kita di angka $130 juta. Apakah ada $140 juta?
- Pangeran selalu di sini. - Bilang padanya jangan naikkan tawaran.
Uangnya lebih banyak dariku.
Uang kita tidak cukup lagi.
Aku tak peduli!
Aku mau berliannya!
Tak ada penawaran lagi.
$150 juta! Tuan yang di sudut.
$150 juta.
- Oi, kita tidak bisa menawar lagi. - Ayah, $150 juta sekarang.
- Anggap saja kau membantuku. - Membantu apanya?
Kalau cuma $1,5 juta, pasti kau kubantu.
Sekarang, yang kita bicarakan sekitar $150 juta.
Itu kunci untuk membuka harta karun...
Aku tahu, kau adalah arkeolog terbaik.
Tapi bisakah kau menjamin akan menemukan harta karunnya?
$160 juta!
Wanita bergaun putih!
Siapa yang menyuruhmu menaikkan plakat?
Bukannya ayah yang menyuruhku menaikkannya barusan?
Aku...
Jack!
Tidak, dengarkan aku.
Itu berlian kerajaan Magadha.
Itu juga kunci untuk membuka harta karun.
Aku tak mau dengar!
Kita tunggu.
Siapa tahu masih ada yang menawar.
Terjual!
Wah, ayah, kau berhasil!
$160 juta!
Ya, Tuhan!
Semuanya!
Berpesta...bersamaku! Malam ini!
Randall barusan keluar.
Aku akan mengawasinya.
Oke.
Maaf, maaf, maaf, semuanya.
Pesta selesai.
Kenapa kalian gak bilang padaku mau datang?
- Akhirnya kami menemukanmu! - Maaf teman-teman, pesta selesai.
Sampai jumpa nanti malam!
Moon Island, ya?
Yaelah!
Maaf temanku, aku tahu. Maaf.
Kenapa kau mencuri berliannya?
Bukannya kau bilang hanya ingin mewujudkan keinginan ayahmu,..
...dan tak ada yang lain?
Kalian arkeolog,..
...apa kalian tak mau melihat benda dari masa lalu bersinar lagi,..
...sehingga orang bisa menghargai dan menjaganya?
Pembelinya pasti akan menghargai itu,..
...karena dia membelinya dengan harga mahal.
Gak usah banyak alasan.
Jika kita tidak membawa berlian itu kembali,..
...gara-gara kau, professor,..
...akan disalahkan karena menghilangkan peninggalan sejarah.
Jangan khawatir. Mungkin kita akan menemukan rahasia di balik berlian itu.
Sekarang kau bilang "mungkin". Itu tidak akan terjadi.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Bukan urusanmu!
Dengarkan aku...
Kenapa kau berkelahi?
- Kau, sini! - Apa maumu?
- Apa yang terjadi? - Menurutmu?
Tanganku...
Ayah!
Jack!
Mereka mengambil koperku!
Jack! Tolong!
Awas!
Tanganku...
Jack!
Cepat!
Jack! Hajar orang miskin ini! Tanganku...
Lari!
Jangan sakiti aku!
Untukmu! Untukmu!
Aku ambilkan kuncinya.
- Aku buka! Jack! - Diam!
- Aku buka! - Buka saja!
- Aku buka! - Diam!
- Aku buka! Aku buka! - Cepat buka!
Nak, ambil kopernya lalu lari!
Cepat!
Ayah!
Jangan berikan padaku!
Ambil!
Lari!
- Serahkan padaku! - Jangan sakiti aku! Untukmu.
Jantungku!
Ayah!
- Kenapa jantungmu? - Ayah!
Ayo!
Kenapa jantungmu?
Kau membuat jantungku kaget!
Jaga ayahmu!
- Ayah, kau tak apa-apa? - $160 jutaku!
Berhenti!
Mereka mengambil berliannya!
Profesor sedang mengejar mereka!
- Apa? - Mereka berada di lobi!
- Ayo. Cepat! - Cepat ke pintu masuk!
Bos!
Ayo! Ayo!
Masuk!
Jalan terus!
Sabar dong.
Berbaris dan saling mengikuti.
Kenapa denganmu?!
Permisi.
Maaf!
Profesor!
Ada apa denganmu?! Kembali!
- Dimana bisa menemukan mobil? - Cari mobil!
- Cari mobil... - Hei, parkirkan.
- Kita dapat mobil! - Cepat!
- Kau tahu cara mengemudikannya? - Cepat cari mobilmu, cepat!
Aku punya mobil!
- Bagus! Ayo! - Yang itu!
Laporan untuk markas, dua mobil super melaju dengan kencang di jalur yang salah.
Kucing imut.
Kau mengerti bahasa Mandarin?
Patroli 511, beberapa mobil melaju kencang di sepanjang Jln. Sheikh Zayed di jalur yang salah.
Segera menuju Jln. Abdullah untuk menghadangnya.
Pegangan!
Tabrak saja!
Kau tak apa?
Kau bisa bahasa Inggris?
Laporan untuk markas, pengemudi Hummernya bersenjata. Kami menuju Marina Bay
Xiaoguang, cepat salip!
Hati-hati!
Jangan panik...
Apa yang mau kau lakukan?
Mobilku...
Bantu aku injak gasnya.
Kau mau apa lagi?
Merebut berlian ayahmu.
Oke!
Tenanglah teman. Assalamu'alaikum.
Jangan marah! Tak ada apa-apa!
Jack!
- Aku mendapatkannya. - Bagus!
Patroli 511, blokade jalan telah disiapkan di persimpangan jembatan.
Sial!
Profesor!
- Tibetan Mastiff raksasa! - Singa!
- Itu singa? - Iya, singa!
Kucing pintar.
Little Jackie?
Namanya sama seperti aku?
Little Jackie!
Om Jack!
Om Jackie...
Little Jackie!
Jack!
Mana berliannya?
Berliannya hilang lagi.
Jangan turun! Jangan turun!
Little Jackie, Bagaimana keadaanmu?
Berlian senilai $160 juta lenyap begitu saja bagaikan asap.
Hei, kau!
Kapan kau mau kirim uangnya kembali ke rekeningku?
Aku melihat orang yang di sepeda motor yang mengambil berlian.
Pasti Ashmita! Dia yang mengatur semua ini.
Tak kusangka dia selicik itu.
Sulit untuk membedakan mana yang baik dan jahat.
Seseorang harus bertanggung jawab atas perbuatannya.
Kembalikan uangnya secepat mungkin.
Ini yang dari tadi mau kudengar.
Kau dengar, 'kan?
Bahkan jika kau menambahkan $1,6 juta,..
...biaya premi pembeli lelang itu sangat mahal.
Aku masih tetap rugi.
Aku akan pergi ke India untuk mencarinya.
Aku harus melaporkan ini ke polisi.
Entah berapa lagi yang harus kubayar untuk biaya kerusakan.
India - Seminggu Kemudian
Gimana perkembangan visa Xiaoguang dan Jones?
Mereka baru saja mendapatkannya. Besok mereka sudah di sini.
Aula terbagi menjadi 3 bagian,..
...dan terdiri dari 9 lengkungan tebal.
Mereka menggunakan kerikil merah dan diplester menggunakan plester shell putih.
- Jiang Wen, lama tak bertemu! - Nuomin!
Professor, ini Jiang Wen.
- Hai, Profesor. - Hai, mahasiswi asing di sini?
Ya, saya dari Beijing, sedang melakukan penelitian pasca sarjana tentang sejarah.
Saya juga tutor bahasa Cina Prof. Ashmita.
Permisi, Doctor.
Prof. Chen dari Cina.
- Senang bertemu dengan Anda. - Kehormatan bertemu dengan Anda.
- Senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu Anda.
Dan kalian datang jauh-jauh dari China.
Ya.
Ini Anda?
Ya, ini memang saya.
Tapi yang saya temui di Cina...
Saya tahu apa yang Anda maksud!
Kelas, dibubarkan!
Terima kasih, Bu.
Ayo ikut saya.
Lewat sini, silakan.
Untuk bertemu Anda, dia harus berpura-pura menjadi saya.
Sebenarnya, dia adalah keturunan ke-68 dari Putri Gitanjali Kerajaan Magadha.
Putri?
Taman ini luas sekali.
Dia tinggal disini sendiran. Luar biasa.
Ini dia Tuan Putri kita, Prof. Chen.
Profesor.
Katakan sesuatu.
Selamat datang di India, Jack.
Tak usah repot-repot. Aku datang demi berliannya.
Jack, terima kasih sudah membantuku menemukannya.
Aku tahu apa yang kulakukan salah dan aku minta maaf.
Tapi aku tak punya cara lain untuk membuatmu datang ke India.
Bagaimanapun juga, kau arkeolog terbaik Cina.
Hanya salah satunya.
Maukah kau masuk?
Tentu.
Silakan duduk.
Jack.
Ini adikku.
- Dia bukan asistenmu? - Bukan. Aku adiknya
- Halo. - Halo.
Jack, kami ingin kau,..
...membantu kami menggunakan berliannya untuk mengungkap misteri harta karun Magadha.
Apa yang istimewa dari berlian ini?
Jiang Wen, bisa tolong jelaskan padanya dalam bahasa Cina?
Dengan senang hati.
Mata Siwa, siapa pun yang memilikinya akan menguasai seluruh dunia.
Setelah Siwa bereinkarnasi,..
...Mata Ketiganya tertinggal di dunia fana.
Legenda mengatakan bahwa itu adalah kunci menuju harta kerajaan Magadha.
Seribu tahun yang lalu, Arunasva memberontak dan merebut tahta.
Tujuan yang sebenarnya adalah harta kerajaan.
Berlian itu sangat penting baginya.
Siapa pria yang di gua es dan Dubai itu?
Kenapa dia menginginkan berlian ini juga?
Itu Randall. Keturunan terakhir Arunasva.
Apa ada petunjuk lain?
Ya.
Sejak ditemukan,..
...berlian itu dipasang pada tongkat yang melambangkan kekuatan tertinggi Magadha.
Berlian dan tongkat adalah satu kesatuan.
Tapi, bagaimana cara membuka pintu menuju harta karunnya?
Kami masih berusaha untuk mencari tahunya.
Jack, kau suka pakaianmu?
Ya. Hanya... Hanya sedikit ketat.
Umm... Saatnya menjemput Jones.
Benar, sebaiknya kau bergegas. Kita saling menghubungi nanti.
Oke.
Sampai nanti.
Inilah petunjuk yang akan kubicarakan.
Ini kuil Amala. Dibangun selama periode Weda.
Legenda mengatakan bahwa harta karun Magadha,..
...ada di dalam salah satu dari 27 kuil itu.
Setiap tahun selama festival Dewa Matahari, "Jalan Cahaya" selalu terlihat.
Aku yakin jika kita bisa menemukan jalannya,..
...itu akan membawa kita pada harta karun.
Tapi festivalnya dimulai besok.
Arsitek Weda membuat kuil sesuai prinsip astronomi.
Ada buku tentang itu. Kita bisa mulai dari sana.
"Vastu Shastra".
Buku tertua yang pernah menulis tentang desain arsitektural.
Dan aku tahu di mana bisa menemukannya.
Aneh.
Apanya?
Kenapa ini tidak di tengah?
Di masa India kuno, orang menggabungkan arsitektur dan astronomi.
Apa zodiak Raja Harsha?
Gemini.
Tunggu!
Lihat! Itu kuil Amala.
Lihat! Garis-garisnya cocok dengan rasi bintang Draco! Lihat?
Jadi, itu artinya bukan Gemini?
"Thuban". Apa artinya?
Itu artinya kepala ular.
Bintang kutub utara dari rasi bintang Draco.
Kurasa jalan menuju harta karun Magadha,..
...terletak di kuil yang cocok dengan bintangnya.
Tapi menurut peta, itu kuil terkecil.
Raja Harsha mungkin melakukan ini untuk menyembunyikan sesuatu.
Tebakan yang masuk akal.
Tapi kita tetap harus membuktikannya.
Tunggu, mau kufoto.
Oke.
Ashmita dan profesor menemukan beberapa petunjuk, dan menyuruh kita menemui mereka disini.
Ini bazaar lokal yang paling terkenal, dengan pertunjukan kesenian tradisional.
Tenggorokan orang itu pasti akan sakit.
Aku tahu yang ini.
Ini kan... sulap tali India.
Sepertinya kau banyak tahu.
Ini sulap tradisional yang dilestarikan dari zaman India kuno.
Ketika Wang Xuance menjadi utusan ke wilayah barat,..
...memoar "Sebuah Perjalanan ke Pusat India" miliknya juga menceritakan ini.
Bagaimana cara dia melakukan itu?
Sulap India.
Bravo!
Dia mau memanjat tali itu?
Ikut aku, dan kalian akan baik-baik saja.
Lari!
Tolong!
Menjauhlah dari sini!
Tolong!
Lari.
Ular!
Aku benci ular!
Kena kau!
Jack!
- Jack! - Profesor!
Jack!
Jack! Tolong aku!
Jack!
Lari terus!
Kemari atau kutangkap kau.
Kau butuh ini?
Lempari dia!
Jones!
Kau tak apa?
Jangan bergerak!
Ayo!
- Om Jack! Om Jack! - Diam di situ!
Tendang!
- Masuk! - Tidak!
Ayo pergi! Cepat.
Ada untungnya juga aku telat mendapatkan visa.
Kalau enggak, kita semua sudah ditangkap.
Perhatikan baik-baik. Cari tahu kemana mereka membawanya.
Halo, Jack. Bos menunggumu.
Dan kau, tunggu saja di mobil.
Silakan, ikut aku.
Jack!
Selamat datang di oasisku yang sederhana.
Mari kuajak kau berkeliling.
Sebenarnya, kau lebih tampan tanpa kacamata.
Waduh... Dia menyadari kamera Profesor.
Biarkan dia bermain dengan mainanmu.
Lihat! Betapa gagahnya mereka!
Mereka sangat mempesona, 'kan?!
Jack.
Orang bilang singa adalah rajanya hewan buas.
Aku tak setuju.
Jack, mereka adalah makhluk kecil yang jelek.
Tapi ada satu yang istimewa dari mereka, kau tahu?
Mereka tak pernah kehilangan mangsanya.
- Jack! - Jack! Tolong!
Mereka menunggu, lapar, dan menyerang,..
...saat waktunya tiba.
Satu kawanan mereka,..
...bisa membunuh singa.
Apa yang kau inginkan?
Kau tahu, leluhur kami telah berkorban nyawa demi mengumpulkan harta karun Magadha.
Tapi keluarganya telah menyembunyikannya dari kami selama 1.000 tahun.
Aku menginginkannya kembali, Jack.
Ambillah. Lepaskan mereka.
Aku tak mau berliannya.
Yang kumau kau,..
- ...membantuku, membuka harta karunnya. - Aku tak tahu apakah aku bisa.
Bukankah kau arkeolog terbaik di Cina?
Hanya salah satunya.
Harta karun itu milik dunia, bukan milik satu orang saja.
"Asal-usulnya tidak hancur. Semuanya kosong."
"Materi tak ada bedanya dengan yang tidak materi. "
- "Tidak materi dan materi adalah satu dan sama saja." - Hentikan!
Profesor.
Maaf menyela.
Kau tahu, ajaran Buddha meninggalkan India dan beralih ke China 2.000 tahun yang lalu.
Dan itu tak berlaku lagi di sini.
Bukalah,..
...atau mereka mati.
Tidak... Tidak.
Aku agak khawatir. Aku mau masuk untuk melihat.
Hati-hati!
Kurasa profesor tidak akan menyelamatkan kita sekarang, ya?
- Kita akan menemukan jalan keluar. - Bagaimana?
Maksudku, Aku tahu pintar, tapi bagaimana caranya?
Aku akan mati!
Hei, ayolah.
Kita semua akan mati. Semua orang mati.
Tapi aku akan mati sekarang!
Aku gak mau mati sekarang.
Berhenti menangis, ayo dong.
Hei, lihat.
Hingusmu meleleh sekarang, berhentilah.
- Ya, aku tahu. - Berhenti menangis.
- Bantu aku! - Bantu kau...
- ...hidungmu? - Ya.
- Lebih baikan? - Sebentar.
Jones!
Xiaoguang?
Ayo keluarkan kami!
Caranya?
Turun, tarik kerangkengnya.
Aku turun?
Ya!
Oke, sebentar.
Xiaoguang, apa yang kau lakukan?
Aku akan turun menyelamatkan mereka.
Bagaimana caramu turun ke bawah yang penuh dengan hyena itu?
Kurasa mereka semua hyena cewek.
Cewek pasti suka...
...cowok yang tampan.
Awas!
Xiaoguang, di belakangmu... Di depanmu!
Nih, untukmu.
Mantap, Xiaoguang.
Ayo, keluar!
Jangan lepaskan!
Teman-teman, cepat!
Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Ayo!
Kubantu kau.
Aww! Pelan-pelan!
Anjing baik.
Jones.
Jones! Jones!
Anjing jahat!
- Benar-benar anjing jahat! - Kuat banget!
Dia sangat kuat!
Jones! Jones! Bantu aku! Bantu aku!
Jones, tolong!
- Xiaoguang! - Pegangin tanganku! Tolong!
Pegang yang erat!
- Jangan lepasin! - Dia menggigit!
Dia menggigit dagingnya!
Tolong! Tolong!
Tolong! Lepaskan dagingnya!
Makasih! Ayo!
Apa yang harus kita lakukan?
Wah, ganas!
- Lompat! - Oke.
Xiaoguang!
Sekarang apa?
Bagaimana kau tadi masuk,..
...begitu juga cara kita keluar dari sini.
Saat Xiaoguang menyuruhmu lari ke arahnya,..
...larilah secepat mungkin. Paham?
Oke.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Kemari!
Ayo!
- Cepat lari ke Xiaoguang! - Oke.
Lari!
Lompat yang tinggi!
- Cepat! - Ayo cepat!
Jones, cepat!
Pijak punggungku!
Ayo!
Xiaoguang, cepat naik!
Awas!
Pegang yang erat!
Dia menggigitku.
Jangan khawatir! Pegang ya erat!
Ulurkan tanganmu.
Sudah aman sekarang.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
Oke.
Kau berdarah!
Sakit!
Apa ini beracun?
Bisa tolong kau hisap darahnya?
Gak bisa. Lebih baik kau pergi ke rumah sakit.
- Jangan repot-repot nanya ke dia. - Apa?
- Ayo. - Oke.
Apa rencana kita?
Ikuti saja dulu.
- Lihat. - Ini kuil Thuban.
Kita boleh masuk?
Kurasa enggak.
Ya, boleh.
Ikut aku.
Ayo, jalan.
Tolong jangan kenakan sepatu. Silakan keluar.
Kau benar.
Singkirkan dia.
Bawa dia keluar dari sini.
Kalian berdua, buka pintunya. Cepat.
Jangan.
Ini adalah rasi bintang dari India kuno.
Bawa sini tongkatnya.
Berikan.
- Aku suka Indiana Jones! - Kau bercanda?
Apa kita harus menunggu sinar matahari?
Teknologi.
Letakkan lampu di atas sana.
Nyalakan lampu!
Ini dia, 27 lambang zodiak.
Dua puluh tujuh?
Di masa India kuno, ada 27. Kau tidak tahu?
Apa zodiakmu?
Aries.
Ashwini, Bharani, Krittika... 3 ini membentuk Aries.
Hentikan takhayul konyolmu yang membosankan.
Fokuslah.
- Gemini. - Gemini.
Pegangan yang kuat!
Ya, Tuhan!
Tenang!
Oke, oke.
Jangan bergerak.
Maaf.
Maaf juga.
Oh, sial!
Jangan bergerak.
Bagus! Sudah pergi!
Makasih.
Jack!
Kau tega melakukan ini padaku?
- Apa? - Aku janji akan mengembalikan berliannya.
Jack!
Ada ular lagi?
- Ular yang tadi. - Yang tadi?
Jack!
Jack, lakukan sesuatu!
Maaf.
Jack!
- Pegang yang kuat! - Aku...aku tak bisa.
Jangan dilepas!
Oke, kau aman.
Ya, aku tak apa.
Jangan khawatir.
- Kau lihat gua? - Dimana?
- Oke, kuhitung sampai tiga. - Oke.
Ayo!
- Tiga! - Apa?
Kau tak apa?
Tahan. Kau tak apa?
Aku berlindung pada Buddha.
Kurasa, di sana ada jalan keluar.
Oke.
Ini, bos.
Apa kalian bersenang-senang?
Ya.
Aku... Aku...
Kami suka panjat tebing.
Kau duluan.
- Ikuti dia. - Siap, bos
Jack!
Teman-teman...
Teman-teman!
Jangan pergi... Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Inilah yang sangat berharga hari ini!
Inilah gairah, pengabdian, dedikasi.
Tak ada yang bisa melakukan ini lagi.
Nyalakan lampunya!
Baik! Ayo!
Teman-teman, ambil peralatan. Ayo mulai.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Tolong,..
...hargai sejarah...
Awas.
Hei, Jack.
Kau tahu berapa cadangan emas dunia?
32.000 ton.
Dan ini jauh lebih banyak!
Dan tentu saja,..
Kita memiliki semua kotak yang penuh dengan harta karun ini.
Buka kotaknya.
Pelan-pelan!
Kalian...
Hei, kalian.
Bisa bantu aku turun?
Biar kucari tahu caranya. Kami akan kembali nanti.
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi, bung!
Jangan tinggalkan aku di sini.
Benda apa ini?
Gak berguna!
Gak ada emas di dalamnya.
Apa yang kalian lakukan?
Ini tentang pengobatan.
Yang ini tentang ajaran Buddha.
Kau tak mengerti.
"Barang siapa yang memiliki Mata Siwa, dia akan memiliki seluruh dunia."
Tapi bukan berarti itu kekuatan dan uang.
Inilah pengetahuan dan kebijaksanaan untuk membantu orang menjalani kehidupan yang lebih baik.
Dunia modern dibangun dengan ide-ide ini.
Kau terlalu buta untuk bisa menyadarinya!
Kita hidup di dunia modern dan ini semua sampah!
Ini harta karunnya.
Ini mempunyai kekuatan untuk mengubah kita semua.
Sekarang, menurut hukum India...
Jangan ajari aku tentang hukum di negaraku.
Aku lebih tahu daripada kau.
Dan jangan lupa, Jack,..
Aku mengikuti hukum alam.
Hanya yang kuat yang bisa bertahan.
Hei! Ada orang di sana.
Kita kedatangan tamu.
Sambut mereka.
Ayo.
Kau tahu kenapa jembatannya runtuh?
"Lautan kepahitan tak memiliki batas."
"Putar kepalamu untuk melihat pantainya."
Halah, ini semua omong kos...
Lari!
Tidak!
Jangan pernah menyentuh rambut wanita.
Ayo.
Lewat sini.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Jack.
Jack!
Lepaskan dia!
Benarkah? Cemaskan dirimu sendiri!
"Delapan Belas Pukulan Menaklukkan Naga".
"Delapan Belas Tendangan Menjinakkan Harimau".
Bodhidharma, dari India!
"Tendangan Rahasia Beruntun".
Kung Fu Cina!
Kalau kau menendang kakiku lagi,..
...cewek itu mati.
Jangan tendang dia.
Kena kau!
Tendangan yang bagus!
Beraninya kau!
Sudah kubilang harta karun itu bukan milikmu.
Tapi milik seluruh dunia.
Milik orang banyak.
Sempurna.
Turunkan.
Sayang!
- Kau tak apa? - Ya. Kau?
Aku baik-baik saja.
English subtitle by The.Mask
Translated by Anggi Luthfi Harris Subscene : CyberShot
TAMAT